神农笔会官网

微信
手机版
快捷投稿
首页 > 新闻资讯 > 正文

当语言褪去浮华：一次心与心的文化相遇

2025-11-17 来源：网络 围观 : 1394 次 评论

编者按：在跨文化交流日益频繁的今天，我们习惯用更加高效的方式完成彼此间的沟通，比如依靠专业的翻译或使用国际通用的英语，语言间的障碍往往也在这一过程中悄然消融。然而，当来自白俄罗斯的文化小大使汉娜（Zhyhunova Hanna）主动选择用尚不完美的中文接受采访时，我们看到了沟通的另一种可能。流利的表达固然能够赢得掌声，但真诚往往更能打开心扉。当语言褪去技巧的浮华，回归情感的本真，不同文化的相遇便能超越形式的桎梏，在心灵深处激起共鸣的涟漪。

在由中国宋庆龄基金会主办的“文化小大使”活动现场，15岁的汉娜完成了一次中文采访。她生动地描述了对火锅的喜爱，分享了参观故宫的独特感受。然而，这次采访背后有着一个不为人知的小插曲：为了用中文完成采访，汉娜进行了两次尝试。

图为汉娜（左1）在中国印象·沙龙活动现场

在第一次接受采访时，汉娜表现出对自己中文的高要求。虽然在我们听来，她的表述已相当流畅，但在又一次不能用中文准确传递自己的意思时，汉娜没能控制住自己的眼泪。我们安慰她，提议可以穿插英文辅助表达。汉娜却摇了摇头，哽咽着说：“我希望用中文完成我的采访。”出于对这份执着的尊重，我们暂停了这次采访。

我们通常会赞美那些成功的、完美的展示，但汉娜的眼泪与坚持却让我们看到了文化交流中更加珍贵的内容——真诚与尊重。在这个追求效率与完美的时代，我们习惯于将沟通的首要目标设定为信息的精准传递，却忽略了其更深层的情感联结与心灵共鸣。当她选择用中文完成采访时，语言便已不再是单纯的沟通工具，而成为一种文化的标志。而汉娜的执着，超越了语言学习的范畴，成为一种主动接近其他文化的具体行动。她的目的不在于展示语言能力，而是通过最直接的方式，实践着对另一种文化的尊重。那些明知很难却坚持用中文表达的瞬间，正是文化间最真实的对话时刻。她的“不完美”，正超越了功利沟通的现状，传递出比语言本身更深刻的内容：一种愿意袒露弱点、主动靠近的勇气。

图为汉娜在对外经贸大学博物馆参观

在晚上的“中国印象·沙龙”活动现场，我们再次见到了汉娜。她表示愿意继续接受采访，还特意向我们展示了她写的中文手稿。“我又准备了很久，相信这次我会成功的！”汉娜说。当镜头再次开启，那个白天因语言困难而落泪的女孩，此刻显得沉着而坚定。她的语速不快，言语间仍带着思考的痕迹，但每一句话都藏着她的付出与努力。从挫折到重新出发，汉娜用她的勇气跨越了语言的障碍，更完成了一次深刻的文化对话。

采访结束后，汉娜兴奋地对我们说：“谢谢你们！我今天收获了很多！”汉娜的成功，不在于她最终说出了多么标准的中文，而在于她让我们看到：当一个人愿意用不完美而真实的姿态去叩响另一种文化的大门时，语言的瑕疵反而成为最动人的媒介。

图为汉娜在采访现场与采编人员的合照

当我们竭力在跨文化交流中维系一个完美形象时，汉娜却用她的“失败”说明，破冰或许可以从一次不完美开始。这一不同的沟通逻辑也向我们发出了提醒：当我们日益熟练地依赖精准翻译等高效却间接的工具时，是否也在无形中筑起了一道效率至上的高墙？我们是否因为对“完美无瑕”的执着，反而丧失了袒露“不完美”的真诚勇气？在这一过程中，跨文化交流是否又被简化为一项任务或一种技能？

汉娜的采访经历，能够让我们对固有的交流模式进行反思。它启示我们，那些在跨文化交流中的不完美尝试也有着属于自己的价值。因此，虽然我们仍需要追求高效的沟通，但也应该有意识地守护那些缓慢、笨拙却充满真诚的对话空间，为“不完美”留出一方天地。因为，当语言褪去浮华，文化间心与心的相遇才真正开始。

 1 2  尾页
标签 文化   语言
上一篇：文明重光：从良渚看历史的另一种可能 下一篇：返回列表

相关文章

推荐文章
艺术与科技交织 第四届大学生艺术博览会（武汉）11月3日盛大开启

艺术与科技交织 第四届大学生艺术博览会（武汉）11月3日盛大开启

体育盛会擦亮城市文化名片

体育盛会擦亮城市文化名片

《诗歌里的美食》收官,剑南春用“文化”占领消费者心智

《诗歌里的美食》收官,剑南春用“文化”占领消费者心智

开拓科技题材舞剧的创作领域（来自现场的声音）

开拓科技题材舞剧的创作领域（来自现场的声音）

热门浏览
网站分类
标签列表