神农笔会官网

微信
手机版
快捷投稿
首页 > 书画艺术 > 正文

夏加尔笔下的《拉封丹寓言》 是否也和你的童年不期而遇？

2023-05-17 作者：付朗 围观 : 924 次 评论

拉封丹《寓言》夏加尔原版蚀刻版画展画册，将拉封丹寓言文本与夏加尔的版画对应并翻译成中文

《拉封丹寓言——乌鸦和狐狸》

乌鸦和狐狸

乌鸦老板栖在高树梢儿，嘴叼一大块奶酪。

狐狸老板循香味来到树下 对他大致说了这番话：

“乌鸦先生，您好哇；您真漂亮！我看您帅呆了！

实不相瞒，如有副好嗓儿 能同您那身羽毛相当， 

您就称得上这林中的凤凰。”

闻听此言，乌鸦颇为不悦，

为了亮一亮他的好嗓儿，

大嘴一张，到嘴的美味便失落。

狐狸得了奶酪，又说道：

“老兄啊，千万记牢，奉承者就靠爱听的人活着。

这一课完全值一块奶酪。”

乌鸦不禁满面羞惭，他发誓再不受骗，可惜有点晚

《拉封丹寓言——狐狸和葡萄》

狐狸和葡萄 

一只加斯科涅的狐狸，也有人说在诺曼底，他已经饿得半死，

望见架上的葡萄，看样子完全熟了，

葡萄皮红里透紫，显得十分鲜艳。 

这个滑头很想美美一餐，无奈葡萄架高不可攀。

于是他不屑地说道：“这葡萄又青又酸，只配给那些粗汉。”

吃不着就说葡萄酸，还不如发几声怨言

为本次展览作序的赫尔辛基大学文德教授（Prof. Dr. Fred Dervin）介绍《寓言》

旅法翻译家李锋分享手中的《拉封丹寓言》和旅法往事，“在法国，孩子们很早就学习《拉封丹寓言》。”

在谈及夏加尔的作品时，巴切拉写道:“如果仔细观察他的作品，这些作品就会开始自己创造故事。夏加尔知道如何挖掘《寓言》的精髓。当我们站在这些作品面前，这些文字就像走出来一样，栩栩如生。夏加尔想通过艺术绘画，让更多的人用自己的想象力创造出奇妙的世界。” 

展厅现场

的确，与其说夏加尔在为《寓言》绘制“插图”，不如说这本是一场“再创作”。他的作品并非对《拉封丹寓言》的依附与衍生，而是对人性和神性的反思，夏加尔将自己对世界与寓言的理解重新内化，从而形成了新的诠释与演绎，通过自己的艺术风格赋予《寓言》以新的生命。 

《两只山羊》

《两只鸽子》

《驮海绵的驴和驮盐的驴》

很多人基于夏加尔的创作题材和用色将其冠以“诗人般的绘画”，而其本人却不以为然：“我们的内心世界就是真实，可能比外面的世界还更加真实。”而这份真实，正是艺术家予以世界的一份回响。因此，这100张版画作品看上去也许不是“最美的”，但却是足够真实，足够具有艺术张力和视觉冲击力的。

展厅现场

驻足夏加尔《寓言》系列作品前，诗人与画家的创作交织重现形成新的互文，不禁令人回想起儿时读过的那些似曾相识的寓言。在当天的研讨会上，嘉宾们抛出一个问题——夏加尔为法国的《拉封丹寓言》绘制版画而享誉全球，那么中国的寓言故事是否也可以实现文化的交织和转译？倘使国外艺术家读到我们的《揠苗助长》、《狐假虎威》、《猴子捞月》、《守株待兔》、《画蛇添足》等经典寓言故事时，又会怎样进行描绘呢？在岁月慢慢的长河中，沉淀的是人类共同文明的智慧结晶，它们无分国别与时空，这些共性的叠合虽存在语言差异，却共享着普世的价值。

驻足作品前的观众

 1 2  尾页
标签 寓言   加尔   狐狸   乌鸦   作品
上一篇：从庐山出发，面向二十一世纪艺术的未来——众专家聚九江，热议“庐山画派” 下一篇：TBB信阳书墟论坛：一场书与城市的对话

相关文章

推荐文章
热门浏览
网站分类
标签列表